1 00:00:51,223 --> 00:00:52,845 - Puoi smetterla, per favore, Amelia? 2 00:00:52,880 --> 00:00:53,984 Sto cercando di leggere. 3 00:00:54,019 --> 00:00:55,158 - Scusa, Becca. 4 00:00:56,021 --> 00:00:58,437 Penso a loro ogni giorno, 5 00:00:58,472 --> 00:01:00,336 ogni notte quando vado a dormire. 6 00:01:01,647 --> 00:01:03,649 Hai almeno vinto la partita? - Certo che l'ho fatto. 7 00:01:03,684 --> 00:01:05,168 - L'hai almeno guardato? 8 00:01:05,203 --> 00:01:06,376 - No. 9 00:01:06,411 --> 00:01:08,275 - Troppo occupato a leggere Shakespeare? 10 00:01:09,310 --> 00:01:11,519 - "Tito Andronico". 11 00:01:11,554 --> 00:01:14,108 "Tito Andronico" - Dolce tenero, John. 12 00:01:15,282 --> 00:01:17,387 Sai, il mio egoismo lo ha costretto ad andarsene. 13 00:01:18,802 --> 00:01:19,734 Lo ho incolpato. 14 00:01:20,908 --> 00:01:23,186 Lo è stata, non è mai stata colpa sua. 15 00:01:30,297 --> 00:01:32,954 Il dolore che provo 16 00:01:32,989 --> 00:01:36,717 e la tensione nel mio petto, 17 00:01:38,374 --> 00:01:41,101 desiderando di poter andare tornare indietro e cambiare le cose, 18 00:01:41,791 --> 00:01:43,517 sai, cambialo 19 00:01:43,551 --> 00:01:46,589 così possiamo stare tutti insieme di nuovo come eravamo, una famiglia. 20 00:01:47,935 --> 00:01:48,867 Papà. - Papà! 21 00:02:15,549 --> 00:02:17,654 - Va bene, Lucinda, salvami. 22 00:02:20,174 --> 00:02:21,279 - SÌ. 23 00:02:23,004 --> 00:02:27,595 Ne hai fatto un vero e proprio svolta qui, Abigail. 24 00:02:27,630 --> 00:02:32,807 Hai fatto molti progressi scaricando la colpa su John. 25 00:02:34,084 --> 00:02:37,433 - Via terra, via fuoco, via Terra. 26 00:02:37,467 --> 00:02:39,883 E tu sei tutt'uno con noi. 27 00:02:39,918 --> 00:02:44,233 Con amore insieme, noi vincerà ogni dolore 28 00:02:44,267 --> 00:02:46,890 e libera ogni dolore. 29 00:02:46,925 --> 00:02:49,238 Abigail, sei amata. 30 00:02:53,103 --> 00:02:54,622 - Grazie. 31 00:02:54,657 --> 00:02:55,589 - Grazie. 32 00:02:56,728 --> 00:02:58,143 - Sì, Abigail. 33 00:02:58,178 --> 00:03:02,078 Non c'è tragedia più grande nell'intero universo 34 00:03:02,112 --> 00:03:03,873 che perdere un figlio. 35 00:03:05,185 --> 00:03:09,223 Devi espiare e prendere responsabilità delle tue azioni. 36 00:03:10,431 --> 00:03:13,400 Abigail, è l'unico così sarai in pace. 37 00:03:39,460 --> 00:03:41,221 - Amelia, Amelia. 38 00:04:39,486 --> 00:04:42,627 - Abby. Mi dispiace disturbarti così tardi. 39 00:04:42,661 --> 00:04:43,973 - Cosa fai qui? 40 00:04:44,007 --> 00:04:45,733 - Abby, c'è stata un'evasione. 41 00:04:45,768 --> 00:04:46,976 L'ultimo avvistamento noto è avvenuto loro in questa giurisdizione 42 00:04:47,010 --> 00:04:48,426 dirigendoci verso di noi. 43 00:04:48,460 --> 00:04:50,807 Se vuoi, posso spazzare il perimetro. 44 00:04:50,842 --> 00:04:52,015 -Marco. 45 00:04:52,050 --> 00:04:53,707 - Lasciami almeno un dettaglio. 46 00:04:53,741 --> 00:04:55,053 Marco. - Che cosa? 47 00:04:56,226 --> 00:04:57,607 - Ci sono modi più semplici per te 48 00:04:57,642 --> 00:04:58,746 per perseguitarmi oltre al semplice parcheggio 49 00:04:58,781 --> 00:05:00,576 fuori casa mia tutta la notte. 50 00:05:00,610 --> 00:05:02,647 Devi smetterla con questo atteggiamento eccessivamente protettivo 51 00:05:02,681 --> 00:05:04,476 atto fraterno che stai portando avanti. 52 00:05:04,511 --> 00:05:06,340 E' dannatamente inquietante. 53 00:05:07,134 --> 00:05:09,101 - Va bene, buonanotte Abby. 54 00:05:09,136 --> 00:05:11,483 Se ricevo altre segnalazioni, farò un salto... 55 00:05:11,518 --> 00:05:12,691 - Vai e basta. Dai. 56 00:05:12,726 --> 00:05:14,624 Ci farò un salto. - Buona notte. 57 00:05:27,119 --> 00:05:30,640 - Notizie di Channel Four qui, e riportiamo le ultime notizie. 58 00:05:30,675 --> 00:05:33,816 Ha avuto una violenta evasione dalla prigione lasciò gravemente una guardia 59 00:05:33,850 --> 00:05:36,612 ricoverati in ospedale e quattro pericolosi latitanti 60 00:05:36,646 --> 00:05:38,130 a piede libero. 61 00:05:38,165 --> 00:05:41,099 La fuga sfacciata mette in agitazione la contea. 62 00:05:41,133 --> 00:05:44,551 La polizia avvisa tutti restare nelle loro case 63 00:05:44,585 --> 00:05:46,484 e chiudono a chiave le loro porte. 64 00:05:46,518 --> 00:05:48,175 Ora abbiamo appena ricevuto la notizia 65 00:05:48,209 --> 00:05:51,005 che i quattro sono scappati i criminali sono stati condannati 66 00:05:51,040 --> 00:05:52,697 di omicidi multipli. 67 00:05:52,731 --> 00:05:55,838 La polizia ha istituito posti di blocco su tutte le strade principali, 68 00:05:55,872 --> 00:05:58,979 ma ci sono preoccupazioni dove i fuggitivi potrebbero nascondersi 69 00:05:59,013 --> 00:06:01,015 per evitare di essere catturato. 70 00:06:01,050 --> 00:06:03,949 Sono qui a riferire dal vivo, Michelle Ropa. 71 00:06:03,984 --> 00:06:05,572 Torniamo a te, Bob. 72 00:06:09,610 --> 00:06:12,372 - Solo per occasioni speciali, eh John? 73 00:06:50,548 --> 00:06:54,724 - Stai zitto, shhh! 74 00:06:54,759 --> 00:06:57,209 Fai entrare gli altri. Stai zitto. 75 00:06:58,659 --> 00:07:01,006 Facile, facile. 76 00:07:06,495 --> 00:07:09,463 Ok, c'è qualcun altro in casa? 77 00:07:09,498 --> 00:07:11,258 - Maledizione a tutti, non sta andando bene. 78 00:07:11,292 --> 00:07:12,777 - Stai zitto, cazzo. 79 00:07:15,193 --> 00:07:18,092 E le ruote? Hai una macchina? 80 00:07:20,474 --> 00:07:22,165 Ascoltare. Ascoltare. 81 00:07:23,512 --> 00:07:25,203 Se fai qualche mossa maledettamente improvvisa, 82 00:07:25,237 --> 00:07:26,963 Vi taglierò entrambi maledette caviglie. Capisci? 83 00:07:26,998 --> 00:07:27,930 - Gesù, dottore. 84 00:07:27,964 --> 00:07:30,242 - Fa capire il punto. 85 00:07:30,277 --> 00:07:32,866 Dov'è tuo marito? 86 00:07:32,900 --> 00:07:34,799 - Se n'è andato cinque anni fa. 87 00:07:34,833 --> 00:07:37,215 - Controlla davanti. Fare certo che quel poliziotto se n'è andato. 88 00:07:37,249 --> 00:07:38,181 - Sì. 89 00:07:39,320 --> 00:07:42,634 Allora, qual è il tuo nome? 90 00:07:44,394 --> 00:07:46,466 - Ti ha fatto una domanda. Come ti chiami? 91 00:07:46,500 --> 00:07:47,605 - Abby. 92 00:07:49,503 --> 00:07:51,816 - Hai dei figli, Abby? 93 00:07:53,127 --> 00:07:55,198 - Due ragazze. 94 00:07:55,233 --> 00:07:56,165 - Dove sono? 95 00:07:57,649 --> 00:07:58,754 - Non qui. 96 00:08:05,346 --> 00:08:06,278 Fanculo. 97 00:08:12,284 --> 00:08:13,216 Fanculo. 98 00:08:18,187 --> 00:08:22,156 Forza Nonzo, è il mio cazzo di momento. 99 00:08:28,956 --> 00:08:31,062 - Fottuti ricchi. 100 00:08:39,449 --> 00:08:41,175 - Mmm, ciao a tutti. 101 00:08:44,869 --> 00:08:48,700 Vieni da papà. 102 00:08:55,500 --> 00:08:58,330 - Respirare. Respirare. 103 00:09:05,199 --> 00:09:07,029 - Bel vestito, Abby. 104 00:09:08,582 --> 00:09:11,240 Voglio fidarmi di te, Abby. 105 00:09:11,274 --> 00:09:14,588 La fiducia è il fondamento di una grande amicizia. 106 00:09:15,451 --> 00:09:16,694 Vuoi essere mio amico, vero? 107 00:09:16,728 --> 00:09:17,833 - Vaffanculo. 108 00:09:18,972 --> 00:09:21,837 - Ah, hai un po' di coraggio in te. 109 00:09:21,871 --> 00:09:23,977 Andiamo, Abby. Non è così molto dannatamente amichevole. 110 00:09:24,011 --> 00:09:25,530 Quando faccio una domanda, mi aspetto una risposta. 111 00:09:25,565 --> 00:09:26,911 Va bene? - Dimentica quella stronza. 112 00:09:26,945 --> 00:09:28,913 Guardala. Lei non proverò un cazzo. 113 00:09:28,947 --> 00:09:31,156 Concentrati sulla prossima mossa. 114 00:09:42,961 --> 00:09:43,893 - Giusto. 115 00:09:45,654 --> 00:09:46,758 Hai ragione. 116 00:09:48,242 --> 00:09:51,245 Non pensare di averlo dimenticato tu che hai trovato questa casa. 117 00:09:52,315 --> 00:09:54,248 Andrai in giro con noi, fratello. 118 00:09:55,387 --> 00:09:57,251 - Sì, questa troupe sarà numerosa 119 00:09:57,286 --> 00:09:59,633 più piccolo se non fermiamo l'emorragia. 120 00:10:09,194 --> 00:10:10,126 - Quattro di noi. 121 00:10:11,852 --> 00:10:13,854 Assicurati di avere le taglie giuste. 122 00:10:15,787 --> 00:10:17,099 Va bene, ci vediamo allora. 123 00:10:18,100 --> 00:10:19,584 Il viaggio sarà qui tra due ore. 124 00:10:19,619 --> 00:10:20,965 - Due ore del cazzo? 125 00:10:20,999 --> 00:10:22,691 Siamo delle fottute anatre sedute qui, amico. 126 00:10:22,725 --> 00:10:25,970 - Stai calmo, dottore. Sta arrivando. 127 00:10:26,004 --> 00:10:27,834 - Sarà meglio che si sbrighi. 128 00:10:28,489 --> 00:10:29,767 Ehi. 129 00:10:29,801 --> 00:10:31,458 - Fanculo Nonzo. 130 00:10:31,492 --> 00:10:33,115 - Vai a ricucirgli il culo. 131 00:10:37,360 --> 00:10:41,951 - Whoa, provane un po' merda con quella forbice 132 00:10:43,125 --> 00:10:44,678 e lo brucerò tutta la casa, cazzo, a terra 133 00:10:44,713 --> 00:10:45,714 con dentro le tue due figlie. 134 00:10:45,748 --> 00:10:46,887 Mi capisci? 135 00:10:49,407 --> 00:10:50,339 Vieni lì. 136 00:10:53,204 --> 00:10:56,172 - Il prossimo lavoro sarà la madre di tutti i lavori. 137 00:10:59,520 --> 00:11:00,521 Pensionamento, tesoro. 138 00:11:00,556 --> 00:11:01,902 - Giusto. 139 00:11:01,937 --> 00:11:05,181 Questo è ciò che Nice continua a predicare. 140 00:11:06,182 --> 00:11:08,564 Un punteggio troppo bello per lasciarselo sfuggire. 141 00:11:08,598 --> 00:11:09,876 Il mio uomo aveva ragione. 142 00:11:11,153 --> 00:11:14,535 Evadere di prigione è stato un lavoro facile. 143 00:11:14,570 --> 00:11:18,298 - Autoblindata con 300 passeggeri milioni di obbligazioni non tracciabili. 144 00:11:18,332 --> 00:11:21,094 Il mio uomo all'interno, lo è abbiamo coperto le nostre basi. 145 00:11:21,957 --> 00:11:24,097 Più pulito di un 401k, amico. 146 00:11:24,131 --> 00:11:26,202 - L'uomo con un piano. 147 00:11:27,410 --> 00:11:29,240 Continua a pensarci quelle spiagge tropicali 148 00:11:29,274 --> 00:11:33,658 con bevande all'ombrello e ragazze dell'isola calda. 149 00:11:33,693 --> 00:11:34,832 - Cavolo, sì, amico. 150 00:11:36,074 --> 00:11:38,180 - Ehi, Cappuccetto Rosso, 151 00:11:38,214 --> 00:11:39,837 ragazzi, mi state davvero facendo impazzire. 152 00:11:39,871 --> 00:11:41,286 Cosa pensavi di andare? 153 00:11:41,321 --> 00:11:43,737 Andare in Kansas e trovare Totò? 154 00:11:44,738 --> 00:11:47,223 - La stronza ricca non ha stile. 155 00:11:47,258 --> 00:11:48,190 - Mi piacciono. 156 00:11:52,884 --> 00:11:55,024 - Uhm, in realtà ho finito. 157 00:11:56,232 --> 00:11:58,683 - Maledizione, come sei andata? quei punti sono così stretti? 158 00:11:58,718 --> 00:12:00,512 - Avresti dovuto fare il dottore, Abby. 159 00:12:01,893 --> 00:12:04,965 - Divertente, sempre mio marito ho detto che avrei dovuto esserlo. 160 00:12:06,277 --> 00:12:08,486 - Beh, tieniti il tuo bello. Andrò via di qui presto. 161 00:12:08,520 --> 00:12:10,799 - Abby, vai a cucinare un po' di merda. 162 00:12:11,489 --> 00:12:12,766 Nonzo, vai con lei. 163 00:12:26,504 --> 00:12:27,988 Vai avanti. 164 00:12:28,023 --> 00:12:30,819 Continua ad annusare quelle mutandine, ma ricorda, 165 00:12:30,853 --> 00:12:32,165 abbiamo un piano. 166 00:12:32,199 --> 00:12:33,822 - Sto solo cercando di mantenerla calma, dottore. 167 00:12:33,856 --> 00:12:35,409 Inoltre, sei Nonzo tu dovrebbe preoccuparsi. 168 00:12:35,444 --> 00:12:37,066 Lui è quello che è stato scopala con gli occhi tutta la notte 169 00:12:37,101 --> 00:12:38,309 e ora lo hai appena mandato a cena. 170 00:12:38,343 --> 00:12:39,275 - Giusto. 171 00:12:40,656 --> 00:12:42,140 Perché vogliamo che se ne vada. 172 00:12:43,176 --> 00:12:44,522 Vedi, il motivo per cui siamo rimasti chiusi... 173 00:12:44,556 --> 00:12:46,800 non è perché siamo degli stronzi. 174 00:12:46,835 --> 00:12:49,078 Era a causa del culo stupido di Nonzo. 175 00:12:49,113 --> 00:12:52,288 - Tutto era da manuale. 176 00:12:52,323 --> 00:12:54,187 Abbiamo avuto la meglio sulle guardie. 177 00:12:55,567 --> 00:12:59,226 Il compito di Nonzo era quello di farlo prendi le chiavi del camion, 178 00:12:59,261 --> 00:13:02,057 - Solo che la guardia alla guida aveva la doppia D. 179 00:13:02,091 --> 00:13:03,644 Quindi Nonzo era troppo occupato ad afferrare le tette 180 00:13:03,679 --> 00:13:05,785 per portare via la puttana dalla fottuta radio. 181 00:13:05,819 --> 00:13:07,821 - Fu allora che le cose andarono di traverso. 182 00:13:09,133 --> 00:13:12,101 - Ci siamo bruciati. Quindi noi ha dirottato un camion blindato. 183 00:13:12,136 --> 00:13:13,240 Saremmo stati fuori di lì 184 00:13:13,275 --> 00:13:15,173 come guida mio fratello Mike. 185 00:13:15,208 --> 00:13:17,382 - Avevamo un'uscita libera per l'autostrada, 186 00:13:19,557 --> 00:13:22,663 quello stupido civile si è messo sulla nostra strada. 187 00:13:22,698 --> 00:13:24,182 - Quegli stronzi. 188 00:13:25,183 --> 00:13:27,220 - L'incidente ha ucciso mio fratello Mike 189 00:13:27,254 --> 00:13:28,738 e ci ha fatto rinchiudere. 190 00:13:28,773 --> 00:13:30,050 Sarebbe stato l'ergastolo senza condizionale, 191 00:13:30,085 --> 00:13:34,123 ma il Signore ha grandi progetti per noi. 192 00:13:34,158 --> 00:13:35,504 - Sì. 193 00:13:35,538 --> 00:13:39,128 Un mucchio di poliziotti stupidi ha incasinato le prove. 194 00:13:40,336 --> 00:13:42,822 Stringi un accordo con il procuratore distrettuale solo per salvare la faccia. 195 00:13:43,443 --> 00:13:44,375 Accidenti, 196 00:13:45,376 --> 00:13:47,688 Mi dispiace per tuo fratello, dottore. 197 00:13:47,723 --> 00:13:49,104 - Lo apprezzo. 198 00:13:50,174 --> 00:13:51,278 - Chi sono i civili morti? 199 00:13:51,313 --> 00:13:51,969 - Che importa? 200 00:13:52,003 --> 00:13:53,108 - Fanculo. 201 00:13:54,212 --> 00:13:56,836 - Volevamo solo aggiornarti 202 00:13:58,216 --> 00:14:00,598 perché le azioni continuano il prossimo lavoro è alle porte 203 00:14:00,632 --> 00:14:02,565 per diventare un po' più grande. 204 00:14:04,050 --> 00:14:05,948 - Diciamo solo di Nonzo guardando un anticipo 205 00:14:05,983 --> 00:14:07,398 pensionamento forzato. 206 00:14:09,365 --> 00:14:12,403 - A me va bene, ma non prima del lavoro. 207 00:14:12,437 --> 00:14:13,369 Abbiamo bisogno di lui. 208 00:14:25,865 --> 00:14:29,903 - Oh, è passato un minuto da allora Ho mangiato della cucina casalinga. 209 00:14:29,938 --> 00:14:32,285 - È peperoncino in lattina. 210 00:14:32,319 --> 00:14:35,944 - Dalle mie parti mangiare bene è buono. 211 00:14:38,947 --> 00:14:40,258 Te lo procurerò. 212 00:14:42,122 --> 00:14:44,987 Cosa, hai paura di morderti? 213 00:14:45,022 --> 00:14:47,369 - Ho paura che mi alirai di nuovo addosso. 214 00:14:48,818 --> 00:14:50,406 - Stronza dal culo impertinente. 215 00:14:50,441 --> 00:14:53,133 Mi piace - Che cazzo stai facendo, Nonzo? 216 00:14:54,272 --> 00:14:56,240 - Niente amico. Solo aiutandola a cucinare. 217 00:14:56,274 --> 00:14:57,379 - La cena è pronta. 218 00:15:00,761 --> 00:15:01,693 - Tutto bene, dottore? 219 00:15:03,592 --> 00:15:06,077 - Pensavo solo che riguarda mio fratello Mike. 220 00:15:07,078 --> 00:15:09,460 Gli piaceva del buon peperoncino. 221 00:15:11,289 --> 00:15:13,947 - Sì. Vorrei che fosse qui. 222 00:15:14,948 --> 00:15:16,639 Farei qualsiasi cosa per rivedere Mike. 223 00:15:18,572 --> 00:15:21,299 Sai, io... me lo ricordo sempre 224 00:15:21,334 --> 00:15:23,577 quello che mi hai detto quando mi sono iscritto per la prima volta. 225 00:15:24,682 --> 00:15:26,822 Tutte le persone sono animali, 226 00:15:26,856 --> 00:15:30,101 ma la maggior parte di loro sono prede e semplicemente non lo so ancora. 227 00:15:31,378 --> 00:15:34,416 Noi predatori dobbiamo farci vedere sono al posto che spetta loro. 228 00:15:35,935 --> 00:15:37,074 Ho capito bene? 229 00:15:38,109 --> 00:15:39,110 Abbastanza vicino. -Dott. 230 00:15:39,145 --> 00:15:41,457 Oh, il tavolo è pronto. 231 00:15:47,049 --> 00:15:49,534 - Porta la pentola prima che si raffreddi. 232 00:15:55,333 --> 00:15:57,094 - Posso offrirti del vino? 233 00:16:00,200 --> 00:16:01,684 - Qualcuno dice vino? 234 00:16:01,719 --> 00:16:03,203 - Diavolo sì. 235 00:16:03,238 --> 00:16:05,930 - Uhm, bello, puoi andare? ci prendi una bottiglia, per favore? 236 00:16:05,965 --> 00:16:09,106 - Cosa ti ha fatto Susie Casalinga all'improvviso, eh? 237 00:16:09,140 --> 00:16:11,349 - Mi hai chiesto di essere più amichevole, quindi. 238 00:16:13,524 --> 00:16:14,214 - Va bene. 239 00:16:14,249 --> 00:16:15,319 - Eccoci qua. 240 00:16:16,492 --> 00:16:18,770 - Versatene un po'. Te lo sei guadagnato. 241 00:16:18,805 --> 00:16:19,737 - Grazie. 242 00:16:22,015 --> 00:16:23,983 - A cosa dovremmo brindare? 243 00:16:24,017 --> 00:16:26,986 - Uhm, forse la tua salute? 244 00:16:27,020 --> 00:16:28,435 - No, quella merda è debole. 245 00:16:29,505 --> 00:16:31,542 Che ne dici del Club della Moglie Solitaria? 246 00:16:32,957 --> 00:16:35,580 Quanto tempo è passato da allora? tuo marito ti ha lasciato il culo? 247 00:16:39,067 --> 00:16:40,930 - Cinque anni. 248 00:16:40,965 --> 00:16:42,242 - I tuoi figli sono arrabbiati con te 249 00:16:42,277 --> 00:16:44,831 perché hai portato via il loro papà? 250 00:16:44,865 --> 00:16:45,970 - Vacci piano, dottore. 251 00:16:46,005 --> 00:16:47,592 - Fanculo facile, mi piace duro. 252 00:16:49,698 --> 00:16:52,632 Quale delle tue ragazze? ti rende più difficile, eh? 253 00:16:56,774 --> 00:16:58,500 Che cazzo è successo al tuo drink? 254 00:16:59,673 --> 00:17:00,778 - Abbiamo finito il vino. 255 00:17:00,812 --> 00:17:02,262 - Non bere. 256 00:17:02,297 --> 00:17:03,781 - Tu non bevi. 257 00:17:03,815 --> 00:17:05,058 Probabilmente ti prende come tre bottiglie per te 258 00:17:05,093 --> 00:17:06,197 sentire qualcosa. 259 00:17:09,890 --> 00:17:13,411 - Abby, hai un tovagliolo? 260 00:17:14,723 --> 00:17:18,175 Non so se è il maledetto chili o il proiettile, 261 00:17:18,209 --> 00:17:20,211 ma cavolo, fa male. 262 00:17:25,147 --> 00:17:26,804 - Che cazzo avete tra voi due? 263 00:17:28,737 --> 00:17:29,841 - Cosa intendi, dottore? 264 00:17:31,153 --> 00:17:33,086 - All'improvviso sei diventato il suo cavaliere bianco? 265 00:17:33,121 --> 00:17:34,881 - No, semplicemente non sono stato uno stronzo. 266 00:17:34,915 --> 00:17:37,780 - Ehi, ragazzo nuovo, meglio attento alla sua fottuta bocca. 267 00:17:42,751 --> 00:17:44,787 - Liscio. Stai bene? 268 00:17:44,822 --> 00:17:46,582 - Penso di aver perso troppo sangue. 269 00:17:47,963 --> 00:17:49,137 - Che cazzo? 270 00:17:51,277 --> 00:17:53,175 - Stai cazzo... 271 00:20:24,671 --> 00:20:25,603 - Cosa? 272 00:20:26,328 --> 00:20:27,674 - Sono così felice che tu sia a casa. 273 00:20:28,330 --> 00:20:29,435 - Sono felice di essere a casa. 274 00:20:31,816 --> 00:20:32,748 Vieni qui. 275 00:20:42,931 --> 00:20:45,278 Cosa è successo alle mie scarpe preferite? 276 00:20:45,313 --> 00:20:46,866 - Non volevo rovinarli. 277 00:20:59,223 --> 00:21:00,328 John, farai tardi. 278 00:21:00,362 --> 00:21:01,432 - Sì. Affrettarsi. 279 00:21:01,467 --> 00:21:02,847 I miei amici continuano a mandarmi messaggi 280 00:21:02,882 --> 00:21:03,883 che se ne andranno senza di me. 281 00:21:03,917 --> 00:21:04,884 - Stiamo arrivando. 282 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 - Tieni i cavalli, mamma. 283 00:21:06,092 --> 00:21:07,196 - Sì, tieni i cavalli, mamma. 284 00:21:07,231 --> 00:21:08,681 - Ho del lavoro da fare, 285 00:21:08,715 --> 00:21:10,338 quindi tuo padre dovrà portarti con te. 286 00:21:11,373 --> 00:21:12,995 - Ma mi porti sempre alle mie partite. 287 00:21:13,030 --> 00:21:14,514 - Oh, lo so, tesoro. 288 00:21:14,549 --> 00:21:18,000 È solo che ho una sfilata in programma 289 00:21:18,035 --> 00:21:20,348 e sono indietro con alcuni pezzi. 290 00:21:20,382 --> 00:21:21,349 Non c'era niente da fare. 291 00:21:21,383 --> 00:21:22,557 - Scusa stupida, mamma. 292 00:21:22,591 --> 00:21:24,110 - Becca, sii gentile. 293 00:21:24,144 --> 00:21:26,043 - Buon gioco, principessa. 294 00:21:26,077 --> 00:21:29,288 - Oggi non è una principessa, mamma, oggi è un campione. 295 00:21:29,322 --> 00:21:30,150 - Va bene. 296 00:21:33,015 --> 00:21:34,569 - Papà, posso guidare? 297 00:21:34,603 --> 00:21:35,535 Ahah. - Che cosa? 298 00:21:35,570 --> 00:21:37,019 - Molto divertente. No. 299 00:21:37,054 --> 00:21:38,745 - E se papà si addormenta al volante? 300 00:21:38,780 --> 00:21:40,782 - Bene, allora leggi e basta lui una delle tue commedie. 301 00:21:40,816 --> 00:21:42,439 Sì, giusto. 302 00:21:42,473 --> 00:21:43,957 Questo lo avrebbe sicuramente fatto addormentare. 303 00:21:43,992 --> 00:21:48,237 Che ne dici di cantargli? alcune canzoni o altro? 304 00:21:48,272 --> 00:21:49,377 Appena,. 305 00:21:50,861 --> 00:21:52,552 Va bene, ragazzi, dovete andare. Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 306 00:21:52,587 --> 00:21:53,933 - E' davvero ingiusto. 307 00:21:53,967 --> 00:21:55,486 - Troppo presto per la disobbedienza adolescenziale. 308 00:21:55,521 --> 00:21:57,143 Occuparsi. - Becca vai alla macchina. 309 00:21:57,177 --> 00:21:58,282 Ciao ragazzi. - Lascia che sia tua madre 310 00:21:58,317 --> 00:21:59,145 far fluire i suoi succhi creativi. 311 00:21:59,179 --> 00:22:00,146 - Ciao, mamma. 312 00:22:01,181 --> 00:22:01,872 - Spaghetti stasera? 313 00:22:01,906 --> 00:22:03,494 - Che cosa? 314 00:22:03,529 --> 00:22:08,741 No, fettuccine Alfredo. Non farlo osi chiamarli spaghetti. 315 00:22:09,293 --> 00:22:09,776 -Spasgetti. 316 00:22:10,432 --> 00:22:11,260 - Ehi mamma? 317 00:22:11,295 --> 00:22:13,021 - Sì? 318 00:22:13,055 --> 00:22:14,919 - Realizzi le fettuccine Alfredo sono gli spaghetti, vero? 319 00:22:17,819 --> 00:22:18,820 - Ciao ragazzi. 320 00:22:30,866 --> 00:22:33,386 EHI. Sì. 321 00:22:33,421 --> 00:22:34,870 Se ne sono appena andati. 322 00:23:29,960 --> 00:23:33,170 - Vaffanculo, qualunque sia il tuo nome. 323 00:23:33,204 --> 00:23:34,482 - Sono Giovanni. 324 00:23:34,516 --> 00:23:36,138 - Cosa ti è successo alla faccia? 325 00:23:37,277 --> 00:23:38,451 - Mi sono rasato. 326 00:23:42,662 --> 00:23:44,008 Non ti ricordi di me? 327 00:23:45,665 --> 00:23:46,701 Immagino che non dovrei essere sorpreso. 328 00:23:46,735 --> 00:23:48,116 Non ero al processo. 329 00:23:49,600 --> 00:23:52,120 Ero troppo occupato a riprendermi il coma in cui mi avete messo tutti quanti. 330 00:23:54,225 --> 00:23:56,849 Lo sai, dottore, ho pensato ce l'avevi quasi fatta. 331 00:23:56,883 --> 00:23:58,989 Quando hai visto me e Abigail insieme? 332 00:24:06,099 --> 00:24:07,031 - Sei stato tu. 333 00:24:08,895 --> 00:24:12,002 Tu, quello stronzo che ha tirato fuori proprio di fronte a noi. 334 00:24:13,693 --> 00:24:16,040 - E che mi dici del grosso lavoro da pensionato? 335 00:24:16,075 --> 00:24:18,871 - Che cazzo. Sveglia il fanculo. Non c'è lavoro. 336 00:24:19,561 --> 00:24:20,804 Cosa vuoi? 337 00:24:22,633 --> 00:24:24,117 - Voglio che tu faccia esperienza 338 00:24:24,152 --> 00:24:27,051 quello che sentivo ogni giorno negli ultimi cinque anni. 339 00:24:28,536 --> 00:24:30,020 Te ne sei andato con una pacca sulla mano 340 00:24:30,054 --> 00:24:33,506 a causa di un poliziotto corrotto e un procuratore distrettuale incompetente. 341 00:24:34,680 --> 00:24:38,373 E poi ti è stata data una seconda possibilità 342 00:24:38,407 --> 00:24:41,997 e l'hai fatto incazzare per una colonna sonora da sogno 343 00:24:42,032 --> 00:24:44,724 da un perfetto sconosciuto che hai incontrato in prigione. 344 00:24:49,971 --> 00:24:52,974 - Scommetto che è stata una sua idea mandarti in prigione 345 00:24:53,008 --> 00:24:55,148 così lei può prendere un po' di cazzo mentre tu... 346 00:24:57,668 --> 00:24:59,774 - La vita è una questione di seconde possibilità. 347 00:25:00,602 --> 00:25:02,915 Hai avuto il tuo. Ho avuto il mio. 348 00:25:04,226 --> 00:25:07,575 Ora, dov'è il mio piccolo? la seconda possibilità della ragazza, eh? 349 00:25:07,609 --> 00:25:10,854 - Se potessimo darglielo, lo faremmo. 350 00:25:13,822 --> 00:25:15,893 - Potresti riuscire a farlo. 351 00:25:17,170 --> 00:25:20,864 - Va bene. Come possiamo fare va bene per te allora? 352 00:25:31,391 --> 00:25:34,912 - Quando arriverà il momento, accetta la tua punizione. 353 00:25:43,265 --> 00:25:47,269 Oh Doc, se mai parli di una donna 354 00:25:47,304 --> 00:25:51,066 Adoro di nuovo quel modo, Ti strappo la faccia. 355 00:26:01,042 --> 00:26:03,734 - Te l'avevo detto che non dovevamo mi sono mai fidato di quello psicopatico. 356 00:26:04,942 --> 00:26:06,806 Sapevo che anche il lavoro lo era maledettamente bello per essere vero. 357 00:26:06,841 --> 00:26:08,325 - Ci hai messo in questo pasticcio, dottore. 358 00:26:08,359 --> 00:26:10,085 Ora moriremo tutti quaggiù, cazzo. 359 00:26:10,120 --> 00:26:10,810 - Shhhh. 360 00:26:10,845 --> 00:26:12,778 Relax. Relax. 361 00:26:12,812 --> 00:26:14,642 Stanno solo cercando di spaventarci. 362 00:26:14,676 --> 00:26:17,299 - Sì. Beh, lo è cazzo di lavoro. 363 00:26:18,577 --> 00:26:21,062 - Se ci volessero morti, saremmo già, 364 00:26:21,096 --> 00:26:22,960 diamoci una calmata, cazzo 365 00:26:22,995 --> 00:26:24,893 e trovare il modo per ottenerlo al diavolo questo posto. 366 00:26:24,928 --> 00:26:26,654 - Sì, come lo faremo quando saremo tutti legati?! 367 00:26:26,688 --> 00:26:27,965 - Ci sto pensando, cazzo! 368 00:26:28,000 --> 00:26:29,657 Va bene? Sto cazzo pensando, ok? 369 00:26:29,691 --> 00:26:30,796 Sto pensando. 370 00:26:37,181 --> 00:26:42,601 - Ehi Doc, te lo dico sempre riguardo al mio periodo in riformatorio? 371 00:26:44,603 --> 00:26:48,054 - Non è il momento ideale per una passeggiata lungo il viale dei ricordi, liscio. 372 00:26:48,089 --> 00:26:50,919 Concentriamoci sul cercare di uscire dal cazzo. 373 00:26:50,954 --> 00:26:54,302 - Credimi, è rilevante. 374 00:26:59,479 --> 00:27:02,137 Ero già in carcere per furto d'auto. 375 00:27:05,037 --> 00:27:08,316 La cella accanto a me era vuota, finché un giorno 376 00:27:09,628 --> 00:27:15,012 questo ragazzo, Brandon o per qualcosa, sono stato rinchiuso 377 00:27:16,117 --> 00:27:18,119 rubare merda dalle case per impegnarla. 378 00:27:21,156 --> 00:27:24,228 Ha detto questa volta lui derubato nel posto sbagliato. 379 00:27:27,438 --> 00:27:29,475 Ho provato a farlo calmare, 380 00:27:29,509 --> 00:27:31,995 principalmente per poter dormire un po', cazzo. 381 00:27:33,203 --> 00:27:36,724 Ma continuava a sbraitare "Ho derubato un Houngan!" 382 00:27:40,451 --> 00:27:42,212 - Che cazzo è un Houngan? 383 00:27:44,145 --> 00:27:45,456 - Prete voodoo. 384 00:27:45,491 --> 00:27:47,182 - Che importanza ha questa cosa? 385 00:27:49,840 --> 00:27:51,946 - Non vedi quel maledetto altare gigante? 386 00:27:57,814 --> 00:28:00,437 - Okay, bene, cosa è successo al ragazzo? 387 00:28:00,471 --> 00:28:02,370 - Stavo dormendo quando ho sentito le urla. 388 00:28:06,650 --> 00:28:09,929 Le guardie non se ne preoccuparono controllalo fino al giorno successivo. 389 00:28:11,275 --> 00:28:14,934 Hanno detto le sue gambe e le braccia erano piegate lateralmente 390 00:28:14,969 --> 00:28:17,074 come un pretzel umano. 391 00:28:19,421 --> 00:28:22,390 Non ci avrei creduto se non l'avessi visto io stesso. 392 00:28:23,805 --> 00:28:26,118 - E come si suppone questa storia? per aiutarci a uscire di qui? 393 00:28:27,326 --> 00:28:29,190 - Facci sapere con cosa potremmo avere a che fare. 394 00:28:31,951 --> 00:28:36,335 Se me lo chiedi, penso che siamo fregati. 395 00:28:37,405 --> 00:28:39,994 - Fantastico, fluido, davvero utile. 396 00:28:40,028 --> 00:28:42,341 - Piantala, cazzo storia di fantasmi. Va bene? 397 00:28:42,375 --> 00:28:45,413 Concentriamoci solo sul provare per uscire dal cazzo. 398 00:28:52,075 --> 00:28:56,251 Ti vedo lì, Cappuccetto Rosso. 399 00:28:58,253 --> 00:29:01,429 Stavi tremolando con il luci, cercando di spaventarci? 400 00:29:01,463 --> 00:29:04,225 Eh? Ti piace lo spettacolo? 401 00:29:06,745 --> 00:29:07,884 - Immensamente. 402 00:29:14,580 --> 00:29:19,965 - Sai, stavo giusto dire a tuo marito quanto sia grave 403 00:29:21,242 --> 00:29:24,072 Voglio speronare un coltello nel tuo fottuto cranio. 404 00:29:26,592 --> 00:29:28,180 - Sei così esuberante. 405 00:29:29,802 --> 00:29:31,908 Dottore, non abbiamo ancora iniziato. 406 00:29:38,224 --> 00:29:42,194 - Oh, sto maledetto. 407 00:29:45,197 --> 00:29:49,201 Gesù Cristo, Abby, sei tu andare oltre, cazzo, fino in fondo. 408 00:29:50,823 --> 00:29:53,895 John, per favore dimmi questo quella fottuta puttana è scappata dal manicomio, 409 00:29:53,930 --> 00:29:55,897 perché non è possibile che i Looney Tunes siano così 410 00:29:55,932 --> 00:29:58,072 dovrebbe essere in pubblico, cazzo. 411 00:30:03,284 --> 00:30:05,700 - Chi di voi ha rubato la mia collana? 412 00:30:05,734 --> 00:30:07,184 Collana? - Mm-hmm. 413 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 - Nessuno ha toccato i tuoi gioielli di cattivo gusto. 414 00:30:10,429 --> 00:30:15,365 - Una confessione ti aiuterà la punizione sia meno severa. 415 00:30:26,997 --> 00:30:28,102 - Abigail? 416 00:30:34,349 --> 00:30:35,523 - Non adesso, John. 417 00:30:35,557 --> 00:30:36,627 - Ha detto di aspettare finché non arriva qui. 418 00:30:38,008 --> 00:30:42,564 - Sì, Abby, non ascoltare alle voci nella tua testa. 419 00:30:43,772 --> 00:30:45,326 Ascolta tuo marito 420 00:30:45,360 --> 00:30:47,846 che ha guidato la sua maledetta macchina nel traffico 421 00:30:47,880 --> 00:30:49,986 e hai ucciso le tue ragazze. 422 00:31:06,519 --> 00:31:09,729 Cristo aiutami, per favore 423 00:31:09,764 --> 00:31:12,215 per favore, non voglio morire. 424 00:31:12,249 --> 00:31:14,942 Per favore, non voglio morire. 425 00:31:19,049 --> 00:31:20,223 - L'ultima volta. 426 00:31:22,466 --> 00:31:25,331 Chi di voi ha rubato la mia collana? 427 00:31:25,366 --> 00:31:30,060 - Nessuno ti ha preso, cazzo collana, stupida stronza! 428 00:31:41,175 --> 00:31:43,108 Non l'ho preso, cazzo. 429 00:31:43,142 --> 00:31:45,110 - Chi l'ha preso? 430 00:31:45,144 --> 00:31:47,975 - Va bene. Ok, l'ho preso. Va bene? Sono stato io, mi dispiace. 431 00:31:49,321 --> 00:31:50,770 - No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 432 00:31:50,805 --> 00:31:52,841 Dai. Dai. 433 00:31:52,876 --> 00:31:55,914 - È nella mia tasca, proprio lì. 434 00:31:58,640 --> 00:32:01,989 - Vedi, è stato così difficile? 435 00:32:04,750 --> 00:32:07,235 Sai, l'onestà è la migliore politica. 436 00:32:07,270 --> 00:32:09,099 Tua madre non te lo ha insegnato? 437 00:32:11,343 --> 00:32:16,555 Nonzo, nonzo, nonzo, nonzo! 438 00:32:17,659 --> 00:32:19,213 Non sei stato così disponibile, vero? 439 00:32:22,285 --> 00:32:26,116 Guarda questo ragazzo. 440 00:32:27,255 --> 00:32:31,639 Non è carino? Lui ti somiglia proprio. 441 00:32:35,884 --> 00:32:38,059 Che ne dici di giocare con? lui per un po'? 442 00:32:38,094 --> 00:32:39,198 - No. 443 00:32:40,544 --> 00:32:44,652 - Li vedi questi piccoli mani, manine perfette? 444 00:32:45,515 --> 00:32:46,447 Sì? 445 00:32:48,621 --> 00:32:49,760 - No, no, no. 446 00:33:03,360 --> 00:33:06,191 - Il rituale inizierà presto. 447 00:33:57,311 --> 00:33:58,829 - Papà, scendi! 448 00:34:02,074 --> 00:34:03,765 - Va tutto bene? 449 00:34:03,800 --> 00:34:06,665 - Scusa. Hai catturato io in un sogno ad occhi aperti. 450 00:34:10,117 --> 00:34:11,221 - Su di loro. 451 00:34:12,981 --> 00:34:14,535 - Mi mancano così tanto 452 00:34:14,569 --> 00:34:16,295 Riesco a malapena a convincermi per guardare le loro stanze. 453 00:34:25,925 --> 00:34:28,549 - Ah, penso che potrò liberarmi. 454 00:34:28,583 --> 00:34:30,102 - Che cosa? 455 00:34:30,137 --> 00:34:32,380 Amico, se non lo fai, saremo fottutamente morti. Affrettarsi! 456 00:34:32,415 --> 00:34:33,692 - Va bene. Ci siamo quasi. 457 00:34:33,726 --> 00:34:35,176 - Comunque hai una mano incasinata. 458 00:34:35,211 --> 00:34:36,591 Apri quella merda, cazzo. 459 00:34:39,042 --> 00:34:40,492 Bene, amico. 460 00:34:40,526 --> 00:34:42,252 Sbrigati, amico. Fammi, amico. 461 00:34:45,600 --> 00:34:46,705 - Ah merda. 462 00:34:46,739 --> 00:34:48,086 Ti hanno fatto davvero un casino, amico. 463 00:34:51,503 --> 00:34:52,745 - Fanculo! 464 00:34:52,780 --> 00:34:53,746 - Sbrigati, amico! 465 00:34:53,781 --> 00:34:55,127 - Ah, vaffanculo! 466 00:34:56,611 --> 00:34:58,855 - Andiamo, amico. Slegare io, fratello, andiamo. 467 00:35:00,650 --> 00:35:01,823 - Stai zitto! 468 00:35:03,170 --> 00:35:03,860 - Ti sentiranno, cazzo. 469 00:35:03,894 --> 00:35:04,619 - Va bene. 470 00:35:04,654 --> 00:35:05,827 - Shh. 471 00:35:05,862 --> 00:35:08,554 - Staranno zitti, cazzo. 472 00:35:10,487 --> 00:35:13,490 Andiamo fuori dal cazzo. 473 00:35:13,525 --> 00:35:16,562 - Merda, come fai a essere ancora vivo, amico? 474 00:35:16,597 --> 00:35:18,633 Dannazione. - Ehi, stai bene? 475 00:35:19,841 --> 00:35:20,911 Stai bene. 476 00:35:22,430 --> 00:35:23,914 - Mi aiuti per favore. 477 00:35:25,571 --> 00:35:30,197 - No, ti amo, ma lo sei peso morto. Andiamo. 478 00:36:01,711 --> 00:36:04,092 Prenderò la merda voodoo e vattene da qui, cazzo. 479 00:36:04,127 --> 00:36:05,232 - Scommetto. 480 00:36:09,684 --> 00:36:11,169 - Ce ne sono solo due. Dovrebbero essere tre. 481 00:36:11,203 --> 00:36:12,273 - Non lo so, cazzo. 482 00:36:15,587 --> 00:36:18,176 Via da me! 483 00:36:18,210 --> 00:36:23,457 Via da me! - NO! 484 00:36:26,218 --> 00:36:28,738 - Dottore! 485 00:36:28,772 --> 00:36:30,395 - John, aspetta! 486 00:36:37,091 --> 00:36:38,610 - Fottuta stronza! 487 00:36:40,094 --> 00:36:41,371 Fanculo! 488 00:36:41,406 --> 00:36:42,786 Fottuta stronza. 489 00:37:01,909 --> 00:37:02,910 - Houngan. 490 00:37:04,843 --> 00:37:05,775 È bello vederti. 491 00:37:07,086 --> 00:37:08,950 - Il signore e la signora Bellamy. 492 00:37:10,435 --> 00:37:15,025 Il piacere è tutto mio. 493 00:37:16,441 --> 00:37:19,478 - È così bello vederti dopo tutto questo tempo, Houngan. 494 00:37:20,790 --> 00:37:23,793 - Confido che tu sia felice di ritrovarvi? 495 00:37:23,827 --> 00:37:26,796 - SÌ. E desideroso di farlo iniziare il rituale. 496 00:37:28,556 --> 00:37:31,249 - Siamo estremamente grati. 497 00:37:31,283 --> 00:37:32,802 Tutto quello che hai detto sarebbe successo 498 00:37:32,836 --> 00:37:35,529 è successo esattamente come avevi detto che sarebbe successo. 499 00:37:54,237 --> 00:37:59,518 - Sei a casa adesso e no più bisognoso della mia protezione. 500 00:38:03,971 --> 00:38:04,903 Seguimi. 501 00:38:27,305 --> 00:38:28,409 Molto bene. 502 00:39:10,002 --> 00:39:14,766 - Un mucchio di animali del cazzo, lascialo morire in pace. 503 00:39:16,215 --> 00:39:18,356 - Niente giustizia, niente pace. 504 00:40:28,046 --> 00:40:29,841 - Che cazzo gli hai fatto? 505 00:40:31,912 --> 00:40:36,088 - A volte la morte è un nuovo inizio. 506 00:40:59,698 --> 00:41:01,597 - Il tuo turno arriverà presto. 507 00:41:03,219 --> 00:41:04,979 - Puoi renderlo meno doloroso 508 00:41:05,014 --> 00:41:07,534 ammettendo la tua colpa, di' che ti dispiace 509 00:41:07,568 --> 00:41:09,190 per quello che hai fatto alle nostre figlie. 510 00:41:09,225 --> 00:41:10,571 - Scusa. 511 00:41:10,606 --> 00:41:11,745 Va bene. - Sì. Mi dispiace, mi dispiace. 512 00:41:11,779 --> 00:41:14,023 Mi dispiace così tanto. Per favore. 513 00:41:14,782 --> 00:41:17,751 - E' un inizio. Dottore? 514 00:41:20,132 --> 00:41:22,031 - Fanculo i tuoi figli. 515 00:41:22,065 --> 00:41:22,997 Succede la merda. 516 00:41:24,412 --> 00:41:27,036 Puoi continuare a lamentarti a riguardo oppure puoi andare avanti. 517 00:41:27,070 --> 00:41:28,969 Stanco dei tuoi giochi incasinati. 518 00:41:29,003 --> 00:41:31,109 - Non riguarda noi, dottore. 519 00:41:31,143 --> 00:41:34,008 Si tratta di quei due vite innocenti che hai preso. 520 00:41:34,043 --> 00:41:35,769 E il nostro nuovo amico se ne assicurerà 521 00:41:35,803 --> 00:41:37,011 questa è l'unica cosa attraversando il tuo spessore 522 00:41:37,046 --> 00:41:38,565 teschio mentre lasci questo mondo. 523 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 - Ah, smettila di lamentarti, amico. 524 00:41:41,464 --> 00:41:42,948 Che maledetti genitori siete. 525 00:41:42,983 --> 00:41:45,226 Uccidi i tuoi figli e adesso assumi questo pazzo stronzo 526 00:41:45,261 --> 00:41:48,609 fare qualche stronzata di stregoneria voodoo? 527 00:41:50,369 --> 00:41:53,096 - Meriti peggio della morte. 528 00:42:06,454 --> 00:42:11,080 Oh mio Dio, non posso crederci lo stiamo effettivamente facendo. 529 00:42:13,392 --> 00:42:17,742 È stato così bello. Quindi quando sarà il nostro prossimo rituale? 530 00:42:20,296 --> 00:42:22,678 - Ricordi il patto che abbiamo fatto? 531 00:42:24,162 --> 00:42:25,819 - Sì, certo. 532 00:42:25,853 --> 00:42:29,167 - No, non lo fai. 533 00:42:45,217 --> 00:42:47,116 Questo non era il nostro patto. 534 00:42:47,150 --> 00:42:49,497 - Non volevamo perdere la tua fiducia. 535 00:42:49,532 --> 00:42:50,671 Digli, Abby, 536 00:42:52,190 --> 00:42:54,330 - Lo pensavo essere utile per la protezione. 537 00:42:54,364 --> 00:42:57,057 Non pensavo nemmeno che avrebbero funzionato. 538 00:42:57,091 --> 00:43:01,855 - Hai stretto un patto vincolato dal sangue. 539 00:43:03,822 --> 00:43:05,444 Sei uno sciocco 540 00:43:05,479 --> 00:43:10,070 per ingerenza nei poteri non capisci. 541 00:43:10,104 --> 00:43:11,865 - Mi dispiace. 542 00:43:11,899 --> 00:43:14,695 Non volevo rompere il nostro patto. 543 00:43:15,696 --> 00:43:16,835 Ti prego, perdonami. 544 00:43:21,806 --> 00:43:26,707 - La tua dedizione e il sacrificio ha assicurato 545 00:43:26,742 --> 00:43:28,985 il nostro atto avrà successo. 546 00:43:30,746 --> 00:43:34,404 Le tue figlie ne sarebbero orgogliose. 547 00:43:37,476 --> 00:43:39,030 - Io, prometto che farò meglio. 548 00:43:39,064 --> 00:43:41,791 Dimmi solo cosa vuoi da fare e lo farò. 549 00:43:43,793 --> 00:43:46,037 Giuro che non ti indebolirò di nuovo. 550 00:43:47,141 --> 00:43:51,732 - Qualunque cosa tu faccia, non lasciarlo entrare. 551 00:44:07,023 --> 00:44:10,095 - Marcus, cazzo fai a casa mia? 552 00:44:10,130 --> 00:44:12,270 - Gesù, Abby, ci sono stato provo a chiamarti per un'ora. 553 00:44:12,304 --> 00:44:14,997 La tua porta era sbloccato. io semplicemente... 554 00:44:15,031 --> 00:44:16,308 - Cosa? 555 00:44:16,343 --> 00:44:18,621 - Volevo solo vedere se stavi bene. 556 00:44:18,656 --> 00:44:22,073 - E questo va bene per vuoi semplicemente entrare qui? 557 00:44:23,488 --> 00:44:26,111 - Abby, abbiamo trovato il fuggitivo macchina un miglio lungo la strada. 558 00:44:27,147 --> 00:44:29,183 Non hai visto niente, vero? 559 00:44:29,218 --> 00:44:30,150 - No. 560 00:44:31,461 --> 00:44:32,393 - Sei sicuro? 561 00:44:33,774 --> 00:44:38,848 - Ehi ragazzi, c'è un poliziotto in casa. 562 00:44:40,367 --> 00:44:41,679 Devi stare zitto. 563 00:44:42,887 --> 00:44:44,578 - Non devi essere scortese a riguardo. 564 00:44:44,612 --> 00:44:47,305 - Stai proprio sconfinando per fare un tentativo con me. 565 00:44:48,858 --> 00:44:50,584 - Non ero... 566 00:44:50,618 --> 00:44:51,792 - Certo. 567 00:44:51,827 --> 00:44:53,691 - Sto solo facendo il mio lavoro. 568 00:44:54,933 --> 00:44:57,073 - Perché non vai e farlo da qualche altra parte? 569 00:44:59,697 --> 00:45:00,801 - Va bene. 570 00:45:00,836 --> 00:45:01,940 Buonanotte, Abby. 571 00:45:43,913 --> 00:45:46,433 - Va bene. L'ho fatto quello che hai chiesto. 572 00:45:47,330 --> 00:45:48,262 - Ottimo. 573 00:45:49,367 --> 00:45:52,163 Siete pronti per il rito finale? 574 00:45:54,130 --> 00:45:57,996 Ricordate, tutti i responsabili 575 00:45:58,031 --> 00:45:59,826 per la morte di tua figlia 576 00:46:00,723 --> 00:46:02,380 pagheranno il loro debito. 577 00:46:03,968 --> 00:46:05,072 - Questo lo giuro. 578 00:46:06,729 --> 00:46:07,834 Siamo pronti. 579 00:46:17,602 --> 00:46:19,362 - Questo lo giuro. 580 00:46:23,366 --> 00:46:26,818 - Tornerò presto con un manbo da completare 581 00:46:27,543 --> 00:46:28,855 avete un nuovo aspetto. 582 00:46:29,683 --> 00:46:30,788 - Un manbo? 583 00:46:32,306 --> 00:46:37,001 - Dovete prepararvi entrambi voi stessi per ciò che verrà. 584 00:46:50,152 --> 00:46:53,672 - Qual è il problema? 585 00:46:53,707 --> 00:46:57,884 - Non devi sempre schierarti dalla sua parte. 586 00:46:57,918 --> 00:47:01,922 Dovresti provare a difendere tua moglie. 587 00:47:32,228 --> 00:47:35,922 - Cosa vuoi adesso, cricchetto? 588 00:47:37,302 --> 00:47:39,063 - Figlio di puttana! 589 00:47:39,097 --> 00:47:40,927 - Prendi quel figlio di puttana, uccidilo! 590 00:47:44,792 --> 00:47:46,518 Smettila, smettila! 591 00:47:46,553 --> 00:47:48,796 - Smettila! 592 00:47:48,831 --> 00:47:50,453 - So che sei arrabbiato. 593 00:47:50,488 --> 00:47:52,593 So che sei stanco, ma non è questa la strada. 594 00:47:52,628 --> 00:47:54,181 Abbiamo a che fare con forze più grandi di noi. 595 00:47:54,216 --> 00:47:56,045 Abbiamo fatto una promessa agli Houngan. 596 00:47:56,080 --> 00:47:59,324 - Facciamo sempre promesse non intendiamo mantenerlo. 597 00:48:00,187 --> 00:48:01,637 - Di cosa stai parlando? 598 00:48:01,671 --> 00:48:03,639 - Guarda le nostre figlie. 599 00:48:03,673 --> 00:48:05,330 Guarda come è andata bene! 600 00:48:05,365 --> 00:48:07,367 - No, no, no, no. Questo è non è colpa mia. Guardami. 601 00:48:07,401 --> 00:48:10,577 Guarda, quando è tutto fatto, vendiamo la casa. 602 00:48:10,611 --> 00:48:12,579 Usciamo da qui. Viaggiamo per il mondo. 603 00:48:12,613 --> 00:48:15,513 Ci troviamo di nuovo. Il nuovo noi. 604 00:48:16,583 --> 00:48:17,515 Che ne dici? 605 00:48:18,757 --> 00:48:20,932 - Sei sempre quello perfetto. 606 00:48:20,967 --> 00:48:22,037 Sei sempre il Boy Scout. 607 00:48:22,071 --> 00:48:24,453 - No, no. Non è giusto. 608 00:48:25,247 --> 00:48:26,973 Nessuno è perfetto. 609 00:48:28,146 --> 00:48:29,976 Abigail, ho bisogno che tu lo dica. 610 00:48:32,599 --> 00:48:34,463 Dillo. 611 00:48:34,497 --> 00:48:35,982 - Non vendetta. 612 00:48:36,016 --> 00:48:38,812 - Giustizia. Non vendetta. 613 00:48:55,622 --> 00:48:57,210 - È stato carino. 614 00:49:01,214 --> 00:49:05,390 - Il tuo momento sta per scadere. Il prossimo sei tu, figlio di puttana. 615 00:49:05,425 --> 00:49:06,495 Tu sei il prossimo. 616 00:49:10,016 --> 00:49:11,396 Giovanni? 617 00:49:11,431 --> 00:49:14,227 Giovanni! 618 00:49:22,925 --> 00:49:24,892 Perché diavolo l'hai chiuso a chiave? 619 00:49:24,927 --> 00:49:26,273 - Rilassati, mamma. 620 00:49:26,308 --> 00:49:27,585 - Sì, era solo uno scherzo. 621 00:49:27,619 --> 00:49:29,104 - Tu e papà litigate? 622 00:49:29,138 --> 00:49:32,245 - No. No. Non era niente. 623 00:49:47,087 --> 00:49:48,261 - Ragazze? 624 00:49:49,952 --> 00:49:51,057 Rebecca? 625 00:49:54,681 --> 00:49:55,613 Amelia? 626 00:49:59,893 --> 00:50:01,136 Dove sei? 627 00:50:03,414 --> 00:50:05,795 Devi dirmi dove sei? 628 00:50:08,177 --> 00:50:09,903 - Perché non ci hai accompagnato quel giorno? 629 00:50:09,937 --> 00:50:11,905 Ci hai sempre guidato. 630 00:50:11,939 --> 00:50:13,665 - Non ci hai amato abbastanza? 631 00:50:13,700 --> 00:50:16,530 È per questo che hai creato papà? guidarci, così potremmo farci male? 632 00:50:22,571 --> 00:50:25,746 - Volevi una nuova famiglia, vero? 633 00:50:27,334 --> 00:50:32,581 - No, no, no! 634 00:50:36,895 --> 00:50:38,759 - Cavolo, mi hai spaventato. 635 00:50:40,554 --> 00:50:42,418 - Cosa stai facendo, Marcus? 636 00:50:42,453 --> 00:50:45,490 - Abby, questa è la detective Lisa Gomes 637 00:50:45,525 --> 00:50:48,321 e credo che tu lo sappia Il detective Tom Carson. 638 00:50:49,632 --> 00:50:51,117 Hanno un paio di domande vorrebbero chiederti. 639 00:50:51,151 --> 00:50:52,739 - Piacere di conoscerti tu, signora Bellamy. 640 00:50:52,773 --> 00:50:54,810 Marcus ci ha parlato molto di te. 641 00:50:55,673 --> 00:50:57,744 - È bello rivederti, Abby. 642 00:50:57,778 --> 00:50:58,641 - Vai a farti fottere. 643 00:50:58,676 --> 00:50:59,815 - Scusi? 644 00:50:59,849 --> 00:51:02,473 - Abby. Possiamo rilassarci tutti? 645 00:51:03,301 --> 00:51:06,063 - Questa è ufficialmente una molestia. 646 00:51:06,097 --> 00:51:07,823 Non ho fatto niente di male. 647 00:51:07,857 --> 00:51:10,343 - Sappiamo che John era coinvolto durante l'evasione stasera. 648 00:51:13,035 --> 00:51:15,486 - Che cosa? 649 00:51:16,590 --> 00:51:18,661 Intendi quello del telegiornale? - SÌ. 650 00:51:20,732 --> 00:51:21,837 -No.No. 651 00:51:21,871 --> 00:51:23,114 Questo è impossibile. 652 00:51:24,564 --> 00:51:27,187 - Perché tuo marito ha finto il suo identità per entrare in prigione? 653 00:51:27,222 --> 00:51:30,156 - Dev'essere la prima volta, fingendo di essere qualcun altro 654 00:51:30,190 --> 00:51:31,571 per farti rinchiudere. 655 00:51:31,605 --> 00:51:33,814 Di solito è il contrario. 656 00:51:33,849 --> 00:51:35,126 Perché, Abby? 657 00:51:37,404 --> 00:51:40,235 - Non so cosa diavolo di cosa stai parlando. 658 00:51:42,306 --> 00:51:43,790 Dovrei sapere chi è? 659 00:51:43,824 --> 00:51:45,067 - Quello è John, Abby. 660 00:51:45,102 --> 00:51:46,586 -No, Marco. 661 00:51:46,620 --> 00:51:48,898 Conosco mio marito e quello non è John. 662 00:51:48,933 --> 00:51:51,556 - Dov'è il tuo? marito, signora Bellamy? 663 00:51:51,591 --> 00:51:53,144 - Non che siano affari tuoi, 664 00:51:53,179 --> 00:51:54,801 ma mio marito mi ha lasciato anni fa. 665 00:51:54,835 --> 00:51:56,561 Avanti, diglielo. 666 00:51:56,596 --> 00:51:57,976 - E' vero. 667 00:51:58,011 --> 00:51:59,668 Non è stato visto in giro qui da molto tempo. 668 00:51:59,702 --> 00:52:01,532 Ma è tutto quello con cui posso parlare. 669 00:52:04,155 --> 00:52:06,778 - Lo sai che sono quelli uomini con cui è scappato, giusto? 670 00:52:06,813 --> 00:52:09,471 Gli stessi uomini che hanno ucciso le tue figlie? 671 00:52:09,505 --> 00:52:12,059 - Ora, notò l'agente Gibbs che pensava fosse gentile 672 00:52:12,094 --> 00:52:15,753 è strano che non lo fossi anche tu preoccupato per la loro fuga? 673 00:52:21,690 --> 00:52:23,485 - Ho cercato di non vivere nel passato 674 00:52:23,519 --> 00:52:25,349 così posso andare avanti con la mia vita. 675 00:52:27,420 --> 00:52:28,628 Quindi grazie. 676 00:52:30,147 --> 00:52:31,700 Grazie per essere venuto qui, 677 00:52:32,839 --> 00:52:35,152 ripescando i miei ricordi più dolorosi, 678 00:52:36,153 --> 00:52:37,982 soprattutto quando è stata colpa tua 679 00:52:38,016 --> 00:52:41,296 che gli assassini di mia figlia ho ottenuto una condanna più leggera, 680 00:52:43,125 --> 00:52:44,299 prove mancanti. 681 00:52:44,333 --> 00:52:46,232 Spergiurare te stesso sul banco dei testimoni. 682 00:52:49,166 --> 00:52:51,616 Ottimo lavoro di polizia, detective. 683 00:52:52,652 --> 00:52:54,378 Adesso dimmi perché ce l'hai ancora... 684 00:52:54,412 --> 00:52:57,588 - Basta, signora Bellamy, si tratta di tuo marito 685 00:52:57,622 --> 00:53:00,280 e perché sono apparse le sue impronte digitali nel database della prigione 686 00:53:00,315 --> 00:53:02,040 sotto un nome diverso. 687 00:53:02,075 --> 00:53:04,560 John, se riesci a sentirmi, è ora di costituirti. 688 00:53:04,595 --> 00:53:06,044 - Hai un mandato? 689 00:53:06,079 --> 00:53:07,598 - Da un momento all'altro. 690 00:53:07,632 --> 00:53:09,013 Perché non ci risparmi la fatica? 691 00:53:09,047 --> 00:53:10,566 e diamo un'occhiata in giro? 692 00:53:10,601 --> 00:53:12,568 - Assolutamente no. Fuori dal cazzo. 693 00:53:12,603 --> 00:53:15,019 Andiamo. - Uscire. 694 00:53:15,053 --> 00:53:16,779 - Guarderemo. 695 00:53:16,814 --> 00:53:17,746 - Fuori! 696 00:53:24,891 --> 00:53:25,823 Che cosa? 697 00:53:26,893 --> 00:53:28,135 Se hai qualcosa da dire, Marcus, 698 00:53:28,170 --> 00:53:29,758 allora dillo e basta, cazzo! 699 00:53:38,905 --> 00:53:40,631 - Sai, la maggior parte di cosa ha detto che laggiù c'era 700 00:53:40,665 --> 00:53:42,253 abbastanza vero per me. 701 00:53:45,291 --> 00:53:47,085 Mi sono sentito male per il crollo che ho avuto 702 00:53:47,120 --> 00:53:48,604 tribunale per un giorno o due. 703 00:53:50,019 --> 00:53:51,814 Mi hanno messo alla scrivania. 704 00:53:52,643 --> 00:53:54,023 Non era poi così male. 705 00:53:56,440 --> 00:53:57,786 Il procuratore distrettuale ha dovuto accontentarsi. 706 00:53:59,926 --> 00:54:00,996 Succede la merda. Giusto? 707 00:54:02,204 --> 00:54:04,413 - Sei un poliziotto di merda. Lo sai, vero? 708 00:54:05,587 --> 00:54:07,313 - Abby, se sei onesta con lui, 709 00:54:07,347 --> 00:54:09,176 le cose andranno molto meglio per te. 710 00:54:09,211 --> 00:54:10,937 So che hai passato l'inferno 711 00:54:10,971 --> 00:54:14,043 e credimi, il procuratore distrettuale lo farà prendilo in considerazione. 712 00:54:16,183 --> 00:54:17,633 - Ho passato l'inferno? 713 00:54:18,807 --> 00:54:21,292 Cinque anni dopo e lo sono lo sto ancora attraversando. 714 00:54:22,983 --> 00:54:25,469 - Allora dicci dove John e gli altri lo sono. 715 00:54:25,503 --> 00:54:27,850 Hai più supporto di quanto pensi. 716 00:54:29,645 --> 00:54:31,406 Devi solo aprirti. 717 00:54:32,821 --> 00:54:35,306 - Hai rinunciato a questo lavoro a molto tempo fa, vero? 718 00:54:38,896 --> 00:54:43,280 Beh, ti copro le spalle basta che tu abbia il mio. 719 00:54:44,798 --> 00:54:46,731 - Pensavo di poterlo fare. 720 00:54:48,250 --> 00:54:49,527 L'ho fatto davvero. 721 00:54:49,562 --> 00:54:50,942 Io, pensavo di poterlo fare. 722 00:54:50,977 --> 00:54:56,085 Ma quando John si svegliò dal coma, 723 00:54:57,052 --> 00:54:59,261 Pensavo che fosse l'unico modo 724 00:54:59,296 --> 00:55:04,680 che possiamo guarire la nostra famiglia di nuovo, o qualunque cosa ne rimanga. 725 00:55:06,406 --> 00:55:07,476 Io... 726 00:55:10,376 --> 00:55:11,860 - Puoi ancora averlo. 727 00:55:12,654 --> 00:55:14,690 - Per vendicarsi, Marcus. 728 00:55:22,560 --> 00:55:24,666 Marcus, mi sento così sola. 729 00:55:25,977 --> 00:55:27,565 - Lo so. Lo so. 730 00:55:44,168 --> 00:55:45,894 - Sono arrivati 731 00:56:36,565 --> 00:56:38,740 - Innanzitutto, la pulizia. 732 00:56:47,196 --> 00:56:51,684 Successivamente, il marchio dei fedeli. 733 00:57:05,422 --> 00:57:10,185 Ora tu. 734 00:57:13,947 --> 00:57:19,194 - Gli spiriti sono qui. 735 00:58:27,849 --> 00:58:30,127 - Vieni fuori e festeggia. 736 00:58:34,476 --> 00:58:38,584 - L'oscurità è stata la tua casa. 737 00:58:40,068 --> 00:58:44,866 Diventerà la tua casa una volta esci alla luce. 738 00:58:45,556 --> 00:58:49,456 La salvezza è la luce. 739 00:58:49,491 --> 00:58:50,596 Uscire. 740 00:59:03,919 --> 00:59:04,851 - Papà? 741 00:59:05,680 --> 00:59:08,165 - Sì, bambina. Papà è qui. 742 00:59:11,237 --> 00:59:14,309 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 743 00:59:14,343 --> 00:59:15,621 Mamma? - Amelia. 744 00:59:15,655 --> 00:59:17,726 Papà? - Vieni qui! 745 00:59:18,831 --> 00:59:19,935 Oh, ragazze... 746 00:59:22,282 --> 00:59:24,043 - Grazie per averci aiutato, papà. 747 00:59:24,077 --> 00:59:28,426 - Ovviamente. Io mi sei mancato così tanto. 748 00:59:28,461 --> 00:59:29,980 - E la mamma? 749 00:59:30,014 --> 00:59:33,259 - Le sei mancato anche. Dalle un abbraccio. 750 00:59:35,744 --> 00:59:37,643 - Cosa c'è che non va, mamma? 751 00:59:37,677 --> 00:59:39,230 Non sei felice di vedermi? 752 00:59:58,042 --> 01:00:01,080 - Grazie per averci aiutato, mamma. 753 01:00:16,233 --> 01:00:21,652 - Una carne peccatrice è segno di rinascita. 754 01:00:24,068 --> 01:00:29,211 Adesso è il momento di attraversare verso il mondo degli spiriti. 755 01:00:31,593 --> 01:00:32,698 Il momento è adesso. 756 01:00:35,217 --> 01:00:36,736 Una rinascita. 757 01:00:40,188 --> 01:00:43,709 - Quando è nata la tigre? i giovani insegnano alla diga? 758 01:00:48,679 --> 01:00:52,407 Nessuna grazia, nessuna femminilità. 759 01:00:52,441 --> 01:00:55,237 Ah, creatura bestiale. 760 01:01:00,657 --> 01:01:02,072 - Per favore, non farlo. 761 01:01:03,798 --> 01:01:05,213 Non così. 762 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 - Dillo. 763 01:01:06,766 --> 01:01:09,044 Mi dispiace. - Più forte! 764 01:01:10,805 --> 01:01:15,292 - Mi dispiace! 765 01:01:45,563 --> 01:01:47,393 - La finestra si sta chiudendo. 766 01:01:48,635 --> 01:01:51,259 La giustizia ti ha portato la pace. 767 01:01:53,330 --> 01:01:54,331 Vai adesso. 768 01:01:56,920 --> 01:01:58,507 - Vi amo moltissimo entrambi. 769 01:02:03,512 --> 01:02:05,100 - Anche noi ti amiamo, papà. 770 01:02:31,368 --> 01:02:33,025 - Cosa sto facendo? 771 01:02:35,337 --> 01:02:36,269 Rebecca? 772 01:02:38,375 --> 01:02:39,997 Rebecca, Amelia! 773 01:02:47,833 --> 01:02:48,937 Rebecca? 774 01:02:53,804 --> 01:02:55,910 Per favore, non l'ho fatto 775 01:02:57,118 --> 01:02:59,948 Non ho detto addio a loro ancora. Per favore! 776 01:03:01,156 --> 01:03:05,471 - I bambini sono già passati dall'altra parte. 777 01:03:06,679 --> 01:03:08,474 - No. No... 778 01:03:08,508 --> 01:03:09,509 -Giovanni, no. 779 01:03:13,134 --> 01:03:16,896 No, per favore, no, no... 780 01:03:32,153 --> 01:03:33,085 No! 781 01:03:37,883 --> 01:03:42,128 NO! 782 01:03:49,860 --> 01:03:52,000 - Andrà tutto bene adesso. 783 01:03:52,035 --> 01:03:53,933 Ne hai passate tante e hai solo bisogno di riposarti. Va bene? 784 01:03:53,968 --> 01:03:55,417 Vedrai. 785 01:03:55,452 --> 01:03:59,076 - Semplicemente non li sapevo, non me li aspettavo... 786 01:03:59,111 --> 01:04:00,353 - Lo sapevo! 787 01:04:01,527 --> 01:04:03,494 Marco? - Mi ha mentito, cazzo. 788 01:04:03,529 --> 01:04:06,394 Mi hai mentito per tutto il dannato tempo. 789 01:04:06,428 --> 01:04:07,740 - No, no. 790 01:04:07,774 --> 01:04:09,811 - Stai zitto. E' sangue? 791 01:04:09,846 --> 01:04:11,709 - Marcus non è quello che pensi. 792 01:04:11,744 --> 01:04:14,126 - Girati. Metti le mani sopra la tua testa in questo momento. 793 01:04:14,160 --> 01:04:15,782 - Dov'è il tuo mandato, Marcus? 794 01:04:15,817 --> 01:04:17,129 - Mandato? 795 01:04:17,163 --> 01:04:18,958 Ho sentito la gente urlare qui dentro. 796 01:04:18,993 --> 01:04:20,373 Non mi serve un cazzo di mandato. 797 01:04:20,408 --> 01:04:22,065 Entro qui e vedo due pazzi 798 01:04:22,099 --> 01:04:23,998 e cosa sono questi dannati outfit cult? 799 01:04:24,032 --> 01:04:27,104 - Marco, per favore. 800 01:04:27,139 --> 01:04:28,312 Siamo solo... - Abby 801 01:04:28,347 --> 01:04:29,900 - No, no, no. Vattene e basta. 802 01:04:31,039 --> 01:04:32,420 Marcus, te lo prometto, non glielo dirò... 803 01:04:32,454 --> 01:04:34,215 - Ho messo il culo in gioco per te. 804 01:04:34,249 --> 01:04:35,078 - Non glielo dirò. 805 01:04:35,112 --> 01:04:36,217 - Ho detto... 806 01:04:38,667 --> 01:04:39,634 - No, non farlo. 807 01:04:39,668 --> 01:04:40,566 - Dove sono gli altri? 808 01:04:41,774 --> 01:04:44,846 - Ok, Marcus, pensa su quello che stai facendo. 809 01:04:44,881 --> 01:04:46,365 - Ci sto pensando. 810 01:04:46,399 --> 01:04:47,918 Penso di sì la mia pistola è puntata contro di te 811 01:04:47,953 --> 01:04:50,024 marito fuggitivo in questo momento. 812 01:04:50,058 --> 01:04:51,404 Posso dire qualunque storia voglio. 813 01:04:51,439 --> 01:04:53,199 A chi pensi che crederanno? 814 01:04:53,234 --> 01:04:54,718 Eh? - Cosa vuoi? 815 01:04:54,752 --> 01:04:56,893 - Voglio che mi porti da loro adesso. 816 01:04:56,927 --> 01:04:58,342 Proprio adesso! 817 01:04:58,377 --> 01:04:59,309 - Bene. 818 01:05:00,793 --> 01:05:01,828 - Per favore, non andare di sopra. 819 01:05:01,863 --> 01:05:03,485 Abby. - Non puoi. 820 01:05:03,520 --> 01:05:05,004 - Devi chiamare un avvocato. Ne avrai bisogno. 821 01:05:05,039 --> 01:05:07,558 -No, non puoi... 822 01:05:08,318 --> 01:05:09,698 - Tornerò per te. 823 01:05:10,561 --> 01:05:12,184 Muovi il culo. 824 01:05:12,218 --> 01:05:13,357 - Torniamo indietro nel tempo, Marcus. 825 01:05:13,392 --> 01:05:14,945 Sei sicuro di volerlo fare? 826 01:05:14,980 --> 01:05:17,499 - Se ti sparo, prenderò una medaglia. 827 01:05:17,534 --> 01:05:20,399 Sì, penso che mi vada bene. 828 01:05:20,433 --> 01:05:22,539 - Giusto. 829 01:05:26,577 --> 01:05:28,510 - Che cazzo è questo? 830 01:05:28,545 --> 01:05:29,511 - Giustizia. 831 01:05:31,410 --> 01:05:33,515 - Stai zitto, cazzo! Girati. 832 01:05:37,036 --> 01:05:39,073 - Sei nei guai, Marcus. 833 01:05:39,107 --> 01:05:41,247 - Sei nei guai, John. 834 01:05:42,800 --> 01:05:44,112 Chi cazzo sei? 835 01:05:45,838 --> 01:05:49,946 Rispondimi, dannazione, chi cazzo sei?! 836 01:05:57,988 --> 01:05:59,679 - Nessuna giustizia. 837 01:06:03,166 --> 01:06:04,891 Nessuna pace. 838 01:06:20,769 --> 01:06:21,978 - Perché Marco? 839 01:06:23,427 --> 01:06:28,674 - Signora Bellamy, dobbiamo farlo iniziare la trasformazione di John. 840 01:06:30,572 --> 01:06:31,677 Devi andartene. 841 01:06:34,714 --> 01:06:36,337 - No, ma perché Marcus? 842 01:06:36,371 --> 01:06:39,547 - Signora Bellamy, se ne vada. 843 01:06:40,686 --> 01:06:42,653 - Va bene, ma aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa? 844 01:06:43,482 --> 01:06:46,519 E se, e la mia identità? 845 01:06:46,554 --> 01:06:49,557 E se gli altri poliziotti... lo sapranno? 846 01:06:54,079 --> 01:06:55,804 - Giudizio valido. 847 01:06:57,220 --> 01:06:59,774 La tua trasformazione inizierà presto. 848 01:07:01,638 --> 01:07:02,604 Devi andare. 849 01:07:32,255 --> 01:07:36,362 - La porta dell'inferno è come gli occhi di un gatto. 850 01:07:39,469 --> 01:07:44,370 Ma i rituali di trasformazione richiede qualcos'altro. 851 01:07:58,004 --> 01:08:03,424 Una volta completato, lo farai diventare irriconoscibile. 852 01:09:00,584 --> 01:09:02,414 - Dovresti preoccuparti, Abby. 853 01:09:09,524 --> 01:09:11,906 Nuova vita? È divertente. 854 01:09:11,940 --> 01:09:15,289 Ti dà fastidio? che mi hai fatto uccidere? 855 01:09:19,569 --> 01:09:22,468 - No. Tu, hai capito te stesso ucciso. 856 01:09:22,503 --> 01:09:24,229 Non ho fatto niente. 857 01:09:24,263 --> 01:09:27,163 - Non preoccuparti. Ci siamo solo noi qui. 858 01:09:27,197 --> 01:09:30,580 Continua a mentire a te stesso invece di affrontare la verità. 859 01:09:31,857 --> 01:09:35,550 - No, la verità è questa Sono io la vera vittima qui. 860 01:09:36,965 --> 01:09:39,071 Non come le mie figlie e non come me. 861 01:09:39,105 --> 01:09:40,728 - Quindi uccidendone tre, aspetta, 862 01:09:40,762 --> 01:09:43,386 quattro uomini a sangue freddo ti rende la vittima? 863 01:09:46,734 --> 01:09:49,426 - Gli Houngan hanno detto che nessuno di te eri innocente. 864 01:09:50,496 --> 01:09:53,499 Non come le mie figlie e non come me! 865 01:09:53,534 --> 01:09:54,983 - E che mi dici di John? 866 01:09:57,331 --> 01:09:58,435 -Giovanni? 867 01:09:59,160 --> 01:10:00,368 John è innocente. 868 01:10:00,403 --> 01:10:02,059 - Ti fidi di lui? 869 01:10:02,094 --> 01:10:03,751 - Certo che mi fido di lui. 870 01:10:03,785 --> 01:10:06,202 - Lo sanno. 871 01:10:10,344 --> 01:10:11,517 - No, no. Smettila. 872 01:10:11,552 --> 01:10:13,450 Sono, sono innocente! 873 01:10:13,485 --> 01:10:14,658 - Di cosa hai paura? 874 01:10:14,693 --> 01:10:17,109 Il senso di colpa sepolto nel profondo di te? 875 01:10:17,143 --> 01:10:18,386 No. Smettila! 876 01:10:20,250 --> 01:10:22,218 Va bene. 877 01:10:22,252 --> 01:10:23,667 - Quella brutta magia voodoo 878 01:10:23,702 --> 01:10:25,324 eri così ansioso di mettere le mani sopra 879 01:10:25,359 --> 01:10:27,568 per nascondere la tua colpa e la tua vendetta. 880 01:10:27,602 --> 01:10:29,949 Non l'hai mai impedito di allontanarti dalla verità! 881 01:10:29,984 --> 01:10:30,916 - No. No! 882 01:10:31,882 --> 01:10:32,814 NO! 883 01:10:33,919 --> 01:10:38,579 No, no... 884 01:10:52,386 --> 01:10:54,319 Stai bene? 885 01:11:08,988 --> 01:11:10,266 Oh, Giovanni. 886 01:11:13,924 --> 01:11:15,340 Oh, tesoro. 887 01:11:19,792 --> 01:11:21,587 Può farti riposare. 888 01:11:30,009 --> 01:11:31,356 - Tanto dolore. 889 01:11:33,012 --> 01:11:34,600 Tanto dolore. 890 01:11:37,983 --> 01:11:39,502 Tutto a causa tua. 891 01:11:40,917 --> 01:11:42,505 - Che cosa? 892 01:11:42,539 --> 01:11:45,197 - So cosa hai fatto il giorno dell'incidente stradale. 893 01:11:45,231 --> 01:11:47,372 So perché mi hai fatto guidare. 894 01:11:48,373 --> 01:11:50,444 Lo so perché me lo ha detto Rebecca. 895 01:11:51,583 --> 01:11:53,550 Ha visto tutto dall'oltretomba, 896 01:11:53,585 --> 01:11:56,346 cose che una bambina non dovrebbe mai vedere. 897 01:12:01,834 --> 01:12:05,044 - Abbiamo ricevuto una chiamata per a disturbo nella zona? 898 01:12:05,079 --> 01:12:06,391 - Salve, agente. 899 01:12:06,425 --> 01:12:07,806 - Ciao a te. 900 01:12:16,573 --> 01:12:18,023 - No, non l'ho fatto. 901 01:12:21,958 --> 01:12:23,477 Non l'ho fatto. 902 01:12:23,511 --> 01:12:25,893 Non l'ho fatto. 903 01:12:25,927 --> 01:12:27,688 - Sei stato tu a farlo. 904 01:12:28,585 --> 01:12:29,897 ho fatto... - Per tutto questo tempo, 905 01:12:29,931 --> 01:12:31,761 tutti quegli anni trascorsi dietro le sbarre, 906 01:12:31,795 --> 01:12:33,487 marcire con quegli animali, 907 01:12:33,521 --> 01:12:34,695 incolpare me stesso per tutto quello che è successo. 908 01:12:34,729 --> 01:12:36,317 Tutto a causa tua! 909 01:12:37,870 --> 01:12:39,665 - John, non volevo che qualcuno si faccia male. 910 01:12:39,700 --> 01:12:42,116 - Oh, se avessi appena guidato le ragazze come te 911 01:12:42,150 --> 01:12:45,084 avrebbero dovuto farlo quel giorno, loro saresti ancora qui, Abigail. 912 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 Rebecca e Amelia sarebbero ancora con noi. 913 01:12:49,606 --> 01:12:51,090 Questa è colpa tua. 914 01:12:51,125 --> 01:12:53,817 Mi hai fatto sentire in colpa, 915 01:12:53,852 --> 01:12:56,061 dicendo perché ho guidato lungo quella strada? 916 01:12:56,095 --> 01:12:57,580 Perché non mi sono voltato? 917 01:12:57,614 --> 01:12:59,720 "Perché non hai sterzato un po' più veloce, John?" 918 01:13:07,279 --> 01:13:11,939 - Ammetto di essere stato infedele. 919 01:13:14,251 --> 01:13:15,252 Giovanni, mi dispiace... 920 01:13:15,287 --> 01:13:17,565 - Non abbastanza. 921 01:13:21,638 --> 01:13:23,847 - John, guarda, li adoro. 922 01:13:23,882 --> 01:13:26,229 Non farei mai del male loro. Lo sai. 923 01:13:26,263 --> 01:13:27,955 - Ma l'hai fatto! 924 01:13:27,989 --> 01:13:32,994 - Hai contribuito a ucciderli e ora devi pagare il tuo debito. 925 01:13:33,685 --> 01:13:38,690 -No, no, no... 926 01:13:40,692 --> 01:13:42,763 - Ricordi il nostro giuramento? 927 01:13:42,797 --> 01:13:45,006 Tutti i responsabili per la morte di nostra figlia 928 01:13:45,041 --> 01:13:46,145 pagheranno il loro debito. 929 01:13:47,664 --> 01:13:49,942 - Ma, ma non ho fatto niente. 930 01:13:49,977 --> 01:13:53,290 Sono stati quegli uomini a farlo. 931 01:13:53,325 --> 01:13:55,500 Se lo meritano. Non io. 932 01:13:59,089 --> 01:14:00,021 No... 933 01:14:04,957 --> 01:14:08,789 Giovanni, cosa stai facendo? 934 01:14:10,238 --> 01:14:11,447 - Giustizia. 935 01:14:12,068 --> 01:14:13,518 No... 936 01:14:15,968 --> 01:14:18,108 John, non lo faresti questo perché mi ami. 937 01:14:18,143 --> 01:14:21,871 - L'ho fatto. Ti ho amato così tanto maledettamente tanto, Abigail. 938 01:14:21,905 --> 01:14:24,805 Ma hai rovinato la nostra famiglia. 939 01:14:24,839 --> 01:14:28,049 E ora sarai punito. 940 01:14:28,740 --> 01:14:31,570 - No, John, ti amo. 941 01:14:31,605 --> 01:14:33,261 Ti amo. - Sai una cosa, Abigail? 942 01:14:33,296 --> 01:14:35,574 Non so se tu mi ha mai amato veramente. 943 01:14:45,446 --> 01:14:46,896 - No, caro. 944 01:14:49,312 --> 01:14:51,935 Non andrai da nessuna parte. 945 01:14:51,970 --> 01:14:52,902 - Lucinda? 946 01:14:53,558 --> 01:14:55,249 - SÌ. 947 01:14:55,283 --> 01:14:58,977 Sono davvero felice per il progressi che hai fatto, Abigail. 948 01:14:59,011 --> 01:15:02,187 Ma sfortunatamente lo è non abbastanza per il debito 949 01:15:02,221 --> 01:15:03,775 che devi pagare. 950 01:15:05,121 --> 01:15:07,261 - Ma pensavo che fossi mio amico. 951 01:15:07,295 --> 01:15:11,955 - Oh Abigail, l'ha fatto il senso di colpa offusca il tuo giudizio 952 01:15:11,990 --> 01:15:15,925 così brutto che te ne dimentichi è stata tutta una tua idea? 953 01:15:17,582 --> 01:15:18,686 - Sì. 954 01:15:21,758 --> 01:15:24,830 John, per favore, non farlo. 955 01:15:26,694 --> 01:15:29,594 -Va tutto bene, Giovanni. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 956 01:15:31,043 --> 01:15:33,321 - Per favore, farei qualsiasi cosa scambiare di posto con le nostre ragazze. 957 01:15:34,391 --> 01:15:36,255 Non meritavi questo. 958 01:15:36,290 --> 01:15:39,880 Amelia, Rebecca non se lo meritava! 959 01:15:39,914 --> 01:15:41,329 - La controlli tu. 960 01:15:41,364 --> 01:15:44,332 Il tuo destino è nelle tue mani. 961 01:15:57,104 --> 01:16:02,316 - Maledizione, tutto quello che ho mai fatto quello che volevo era essere un buon padre 962 01:16:03,041 --> 01:16:04,111 e un marito per te! 963 01:16:06,631 --> 01:16:09,530 Ma non sono mai stato abbastanza bravo. 964 01:16:11,912 --> 01:16:17,089 - No, non... 965 01:16:18,263 --> 01:16:23,130 John, no, no, per favore no, per favore no, no! 966 01:16:37,834 --> 01:16:42,770 -Abigail,. 967 01:16:44,530 --> 01:16:47,085 Devi essere ritenuto responsabile. 968 01:17:23,708 --> 01:17:25,364 - Ecco il tuo dannato mandato. 969 01:17:27,850 --> 01:17:30,024 - Oh. È stato veloce. 970 01:17:34,822 --> 01:17:36,721 - Certo, Marcus è qui con te? 971 01:17:36,755 --> 01:17:38,861 - Si presume che l'agente Gibbs sia scomparso. 972 01:17:38,895 --> 01:17:41,691 Non ha mai restituito il suo auto di pattuglia ieri sera. 973 01:17:41,726 --> 01:17:42,830 - SÌ. 974 01:17:47,248 --> 01:17:49,492 - E se si fosse imbattuto in quei prigionieri? 975 01:17:49,526 --> 01:17:51,011 È strano che tu lo dica, 976 01:17:51,045 --> 01:17:53,496 perché il suo ultimo conosciuto il contatto era un messaggio vocale. 977 01:17:53,530 --> 01:17:55,325 Se n'è andato stamattina presto dicendo che lo sapeva 978 01:17:55,360 --> 01:17:57,465 esattamente dove si trovavano i prigionieri. 979 01:18:02,712 --> 01:18:04,576 Cosa c'è di così divertente, signora Bellamy? 980 01:18:04,610 --> 01:18:07,165 - Oh, mi hai fatto andare lì per un minuto. 981 01:18:07,993 --> 01:18:10,030 Ovviamente. Per favore, dai un'occhiata. 982 01:18:10,064 --> 01:18:12,618 Ascolta, non ho niente da nascondere. 983 01:18:12,653 --> 01:18:13,758 - Fottuta stronza. 984 01:18:14,586 --> 01:18:16,968 - Cos'era quello, detective? 985 01:18:26,356 --> 01:18:27,944 - Ponte! 986 01:18:47,343 --> 01:18:48,275 Fanculo! 987 01:18:49,483 --> 01:18:52,555 - Attento. Quasi fatto mi rovina le cuciture 988 01:18:52,589 --> 01:18:55,731 - Non c'è niente qui. Sto sprecando il mio dannato tempo, Tom. 989 01:18:58,457 --> 01:19:01,978 Abigail, basta giochi. Dov'è tuo marito? 990 01:19:02,013 --> 01:19:03,842 - Te l'ho detto che se n'è andato anni fa. 991 01:19:03,877 --> 01:19:06,396 - Cos'è successo a Marcus ieri sera? 992 01:19:07,570 --> 01:19:09,745 Questa casa è stata l'ultima appoggia il cellulare 993 01:19:09,779 --> 01:19:11,332 ha eseguito il ping prima che morisse. 994 01:19:15,405 --> 01:19:19,064 - Forse ti sta prendendo in giro. 995 01:19:20,238 --> 01:19:21,964 Non sei stato così gentile con lui. 996 01:19:22,930 --> 01:19:24,207 Oh! - Ehi, ehi, ehi, ehi! 997 01:19:24,242 --> 01:19:25,553 - Sei stato con lei troppo a lungo! 998 01:19:25,588 --> 01:19:27,797 Stai iniziando a comportarti come lui! 999 01:19:27,832 --> 01:19:28,936 - Tienilo insieme. 1000 01:19:28,971 --> 01:19:30,731 Sapeva che non avremmo trovato un cazzo. 1001 01:19:30,766 --> 01:19:31,732 Hai sentito quel messaggio vocale? 1002 01:19:31,767 --> 01:19:33,251 No aspetta, era falso. 1003 01:19:33,285 --> 01:19:34,528 - Hai ragione. Ma se non puoi dimostrarlo, 1004 01:19:34,562 --> 01:19:35,978 non abbiamo niente. 1005 01:19:36,944 --> 01:19:38,221 Abbiamo finito qui. 1006 01:19:42,053 --> 01:19:43,917 Vuoi fare un'altra perlustrazione? 1007 01:19:43,951 --> 01:19:45,125 - Devono essersi persi qualcosa. 1008 01:19:45,159 --> 01:19:46,160 - Lo trasmetterò via radio. 1009 01:19:46,195 --> 01:19:47,472 - No. 1010 01:19:47,506 --> 01:19:49,508 Se abbiamo torto, lo farà farci sembrare ancora peggio. 1011 01:19:53,789 --> 01:19:54,859 - Copia. 1012 01:20:30,515 --> 01:20:33,794 - Sembra che il tuo partner lo faccia avere un vero problema di rabbia. 1013 01:20:33,829 --> 01:20:35,658 - Forse non le piacciono i bugiardi. 1014 01:20:35,692 --> 01:20:39,696 - Oh, divertente, sembra che lo faccia ti sopporto benissimo. 1015 01:20:39,731 --> 01:20:41,698 Che cosa? - Non muoverti. 1016 01:20:41,733 --> 01:20:43,355 Non muoverti. 1017 01:20:43,390 --> 01:20:44,356 Prendi quello! 1018 01:20:44,391 --> 01:20:46,496 - Che cazzo stai facendo? 1019 01:20:46,531 --> 01:20:49,568 - Hai un ragno in testa. 1020 01:20:49,603 --> 01:20:50,880 Dovresti semplicemente ringraziarmi. 1021 01:20:50,915 --> 01:20:52,295 - Grazie. 1022 01:20:52,330 --> 01:20:54,677 Se lo fai ancora, ti sparerò. 1023 01:20:56,196 --> 01:20:57,956 - Vorrei che tu avessi la stessa rabbia verso 1024 01:20:57,991 --> 01:21:00,441 mettere gli assassini di mia figlia dietro le sbarre. 1025 01:21:00,476 --> 01:21:03,582 - Ho fatto il mio lavoro al meglio delle mie capacità. 1026 01:21:03,617 --> 01:21:04,963 Se hai un problema con esso, 1027 01:21:04,998 --> 01:21:07,414 allora puoi contattare il mio supervisore. 1028 01:21:07,448 --> 01:21:11,142 - Detective, se fosse tuo meglio, allora questo spiega perché 1029 01:21:11,176 --> 01:21:13,351 ci sono così tanti casi che rimangono irrisolti. 1030 01:21:14,145 --> 01:21:14,939 - Ho finito di parlare con te. 1031 01:21:14,973 --> 01:21:16,423 - Perché? 1032 01:21:16,457 --> 01:21:19,253 Quindi puoi andare a confondere altre prove 1033 01:21:19,288 --> 01:21:20,772 su un caso diverso, 1034 01:21:20,806 --> 01:21:22,567 proprio come hai fatto con il caso di mia figlia? 1035 01:21:22,601 --> 01:21:24,810 - Forse ci sto pensando nuovi modi per farti beccare 1036 01:21:24,845 --> 01:21:27,261 per aver ucciso l'agente Gibs e quei condannati che tu 1037 01:21:27,296 --> 01:21:28,987 e tuo marito ti ha aiutato a scappare. 1038 01:21:29,022 --> 01:21:31,714 - Oh, detective. 1039 01:21:31,748 --> 01:21:33,440 Vedi, devi stare attento 1040 01:21:34,199 --> 01:21:35,614 perché è possibile 1041 01:21:35,649 --> 01:21:38,790 che potrei registrare questa conversazione. 1042 01:21:38,824 --> 01:21:40,378 E cosa farebbe? 1043 01:21:40,412 --> 01:21:43,657 Questo danneggerà la tua prossima promozione, eh? 1044 01:21:43,691 --> 01:21:46,280 - Beh, immagino che lo farò e basta per correre il rischio, vero? 1045 01:22:09,648 --> 01:22:11,098 - Che cazzo? 1046 01:22:16,379 --> 01:22:21,626 Uccidimi, uccidimi! 1047 01:22:28,564 --> 01:22:29,496 Fanculo questo! 1048 01:22:32,878 --> 01:22:34,501 - Che succede, detective? 1049 01:22:36,606 --> 01:22:40,024 - Forse si è stancata di avere un partner di merda. 1050 01:22:40,852 --> 01:22:42,405 - Cosa c'è che non va nella tua voce? 1051 01:22:44,097 --> 01:22:46,616 - Ho apportato alcune modifiche dalla tua ultima visita. 1052 01:22:48,066 --> 01:22:49,447 - Chi diavolo sei? 1053 01:22:51,587 --> 01:22:53,727 Metti le mani sopra la testa adesso. 1054 01:22:57,110 --> 01:22:58,559 - Devo scusarmi. 1055 01:22:58,594 --> 01:23:00,527 Abigail avrebbe fatto un lavoro molto migliore. 1056 01:23:02,253 --> 01:23:04,358 - Lascialo cadere o ti faccio cadere io. 1057 01:23:05,566 --> 01:23:06,602 - Va bene. 1058 01:23:11,503 --> 01:23:14,265 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1059 01:23:18,890 --> 01:23:20,996 Aww, va bene. 1060 01:23:22,376 --> 01:23:23,826 Non ti ucciderò. 1061 01:23:23,860 --> 01:23:27,174 - Che cosa? 1062 01:23:27,209 --> 01:23:30,212 - Vedi, uccidere non è il mio lavoro. 1063 01:23:31,903 --> 01:23:33,008 E' suo. 1064 01:23:37,219 --> 01:23:42,465 - Tutti i responsabili... 1065 01:24:42,905 --> 01:24:43,733 - Lucinda. 1066 01:24:43,768 --> 01:24:45,218 - SÌ? 1067 01:24:45,252 --> 01:24:46,357 - Vorrei presentarti un mio amico. 1068 01:24:46,391 --> 01:24:47,565 Ha davvero bisogno del tuo aiuto. 1069 01:24:47,599 --> 01:24:49,360 - Oh, ti ho visto al telegiornale. 1070 01:24:49,394 --> 01:24:51,569 Tua figlia è stata rapita. 1071 01:24:51,603 --> 01:24:53,191 - Assassinato adesso. 1072 01:24:53,226 --> 01:24:54,917 Abbiamo trovato il suo corpo la settimana scorsa. 1073 01:24:54,951 --> 01:24:56,608 - Dio mio. Mi dispiace tanto. 1074 01:24:56,643 --> 01:24:58,472 - Voglio solo giustizia per lei. 1075 01:24:59,749 --> 01:25:02,821 - Quindi lo vuoi tutto i responsabili pagheranno? 1076 01:25:02,856 --> 01:25:03,788 - SÌ. 1077 01:25:06,653 --> 01:25:07,723 - Bene.